1
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
Ho, ho.
2
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Facila.
3
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
Vidis kelkajn meleagrojn survoje ĉi tien.
4
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
Transiris ĝuste antaŭ mi
kvazaŭ mi eĉ ne estis tie.
5
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- Kiel malĝentile de ili.
- Jen kio okazas.
6
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
Vi pasigas ses tagojn semajne
laborante en la minejoj
7
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
kaj stultaj birdoj komencas
pensas, ke ili posedas ĉi tiujn arbarojn.
8
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
Kiam la turneo foriras?
9
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
Paro da horoj.
10
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
Nu, ni iru.
11
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
He, whoa, whoa, whoa!
12
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Hej, ho. Vi fartas bone.
13
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
Vi fartas bone. Vi estas sekura. Vi estas sekura.
14
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
Estas bone. Vi estas ĉi tie kun mi.
15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
Vi estas kun mi.
16
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
Bone, bone.
17
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
Mi bedaŭras.
18
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
Ho, ni... Ni devus...
19
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
Ni devus iri.
20
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
Ĉu vi venas
al la fervoja stacidomo?
21
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
Mi pensas, ke vi havas sufiĉe
homoj adiaŭantaj sen mi tie.
22
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
Nur kelkajn mi efektive zorgas.
23
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Eble estus pli facile se mi ne farus.
24
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
Estas nur kelkaj semajnoj.
25
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
Mi revenos antaŭ ol la neĝo degelos.
26
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
Jes, multe povas okazi en kelkaj semajnoj.
27
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
Ĉu ni faros tion denove?
28
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Gale, ĝi estis ago.
29
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
Jes, ĝi estis bona.
30
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
Mi faris tion, kion mi devis fari por pluvivi.
31
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Se mi ne farus, mi estus morta.
32
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
Mi devis fari tion.
33
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Almenaŭ unufoje.
34
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Ĥajmiĉ!
35
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
Ĥajmiĉ!
36
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
Haymitch, vekiĝu. Estas Turnea Tago.
37
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
Haymitch.
38
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
Kion vi faras?
39
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
Fotiloj estos ĉi tie post unu horo.
40
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
Se vi volus esti bebo,
vi devus esti demandinta Peeta.
41
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
demandis min kio?
42
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
Petis vin veki min
sen doni al mi pulminflamon.
43
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Vi estas strange malŝata homo.
44
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
Sed vi ja havas viajn virtojn.
45
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
Ĉu vi ŝatus iom da pano, Katniss?
46
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Ne, mi manĝis ĉe la Hob, sed dankon.
47
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
Vi estas bonvena.
48
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Brr.
49
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
Vi du havas multon
de varmigado por fari antaŭ spektaklotempo.
50
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Kiu estas en horo, do
Banuĝu, Ĥajmiĉ.
51
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Mi ĵus faris.
52
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
Ĉu vi bone promenis, kara?
53
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- Promeni? Mi ĵus eliris.
- Ni havas vizitantojn.
54
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
Fraŭlino Everdeen. Tiel, mi petas.
55
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
Tia braveco.
56
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Tia spirito.
57
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Tia...
58
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
Malestimo.
59
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Prezidanto Snow.
60
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Kia honoro.
61
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
Kara, mi pensas, ke ni povas fari
ĉi tio multe pli simpla
62
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
se ni konsentas ne mensogi unu al la alia.
63
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
Kion vi pensas?
64
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
Jes, mi pensas, ke tio ŝparus tempon.
65
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Sidiĝu, mi petas.
66
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
Mi havas problemon, fraŭlino Everdeen.
67
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
Problemo kiu komenciĝis
la momenton, kiam vi malkaŝis
68
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
tiuj venenaj beroj en la areno.
69
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Se tiu Ĉefa Ludfaristo, Seneca Crane,
70
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
havis ajnan cerbon entute,
71
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
li blovus vin
al pecoj tiam kaj tie.
72
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
Sed jen vi estas.
73
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
Mi atendas, ke vi povas diveni kie li estas.
74
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Jes, mi pensas ke jes.
75
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
Post tiu fiasko, tie
estis nenio por fari
76
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
sed lasi vin ludi
via eta scenaro.
77
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
Kaj vi estis tre bona.
78
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
Tiu tuta amo-frenezulo,
fiatiĝinta lernejana rutino.
79
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
Impresa. Vere.
80
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
Vi konvinkis la homojn en Kapitolo.
81
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
Bedaŭrinde, ne ĉiuj
en la distriktoj enamiĝis al ĝi.
82
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
Mi volas diri, vi ne povas scii ĉi tion,
sed en pluraj el ili,
83
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
homoj rigardis vian malgrandan
lertaĵo kun la beroj
84
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
kiel ago de spitemo.
85
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
Ne kiel ago de amo.
86
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
Kaj se knabino de
Distrikto 12 el ĉiuj lokoj
87
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
povas defii La Kapitolon
kaj foriru senvunda,
88
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
kio estas malhelpi ilin
de fari la samon?
89
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Kio estas malhelpi, diru,
90
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
ĉu ribelo?
91
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
Tio povas konduki al revolucio.
92
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
Kaj tiam, en frakcio de tempo,
93
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
la tuta sistemo kolapsas.
94
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Ĝi devas esti delikata sistemo,
95
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
se ĝi povas esti malsuprenigita
per nur kelkaj beroj.
96
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Jes, ja estas.
97
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
Sed ne en la maniero kiel vi imagas ĝin.
98
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
Kiel mi imagu?
99
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
Vi devus imagi milojn
miloj da viaj homoj mortis.
100
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
Ĉi tiu via urbeto reduktita al cindro.
Imagu, ke ĝi malaperis.
101
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Farita radioaktiva. Entombigita sub malpuraĵo
102
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
kvazaŭ ĝi neniam havis
ekzistis, kiel Distrikto 13.
103
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Vi batalis tre forte
en La Ludoj, Miss Everdeen.
104
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
Sed ili estis ludoj.
105
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
Ĉu vi ŝatus esti en vera milito?
106
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Ne.
107
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
Bone. Nek mi.
108
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
Ĉu via patrino faris ĉi tiujn?
109
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
Peeta.
110
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
Ho. Li estas aminda knabo.
111
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
Diru al mi.
112
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
Je kiu punkto li faris
konscii la profundon de via
113
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
indiferenteco al li?
114
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- Mi ne estas indiferenta.
- Ne mensogu!
115
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
Vi promesis.
116
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
Kial vi ne simple mortigas min nun?
117
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
Mi ne volas mortigi vin.
118
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
Mi volas, ke ni estu amikoj.
119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Sed se ne amikoj, tiam aliancanoj.
120
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
Kion mi devas fari?
121
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
Kiam vi kaj Peeta estas sur turneo,
122
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
vi bezonas rideti. Vi devas esti dankema.
123
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
Sed, ĉefe,
124
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
vi devas esti freneza,
125
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
preta-por-fini-ĉion en amo.
126
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
Ĉu vi pensas, ke vi povas administri tion?
127
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Jes.
128
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
Jes, kio?
129
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Mi konvinkos ilin.
130
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Ne.
131
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
Konvinku min.
132
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
Por vi, fraŭlino Everdeen.
133
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Konvinku min.
134
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
Pro viaj amatoj.
135
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Haltu.
136
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Prenu ĉion.
137
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
Ĉi tio estas sankta tero.
138
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Historio estis farita ĉi tie.
139
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Ho.
140
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
Vi kutimiĝos al la odoro.
141
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
Hmm.
142
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
Saluton!
143
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
Ho!
144
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
Jen ŝi estas. Mia plej granda triumfo!
145
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
Nia eta superstelulo.
146
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Karulino, vi mankis al ni.
147
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Kia bela domo.
148
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Tiel kurioze, ĉu ne?
149
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
Kompreneble, ĉu vi aŭdis pri Cinna?
150
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
Kio okazis al Cinna?
151
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
Ho, kara, li estas modstelulo.
Vi estas lia muzo.
152
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
Ĉiuj en Kapitolo portas lin.
Ĉiuj.
153
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- Ĉiuj.
- Nu, ne ĉiuj.
154
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
Ho!
155
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Cinna!
156
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
Katniss?
157
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
Katniss, ĉu ĉi tiu estas via fratino?
158
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
Ho, karulino!
159
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
Ĉu vi estas en ordo?
160
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
Ho, nur adorinda!
161
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- Jes.
- Ĉu vi pretas labori?
162
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- Jes.
- Bone. Bone.
163
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
Bonvenon!
164
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
Pasintjare, la 74-aj Malsatludoj
165
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
alportis al ni la plej grandan
amrakonto de nia tempo.
166
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
Du kuraĝaj gejunuloj, kontraŭ ĉiu probableco
167
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
elektis morti prefere ol
perdi unu la alian.
168
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Kiel nacio, ni dividis ilian agonion.
169
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
Sed ni havis tiom malmulte da tempo
por ĝui ilian ĝojon.
170
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
Estas tempo!
171
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
Ŝi finis, ŝi estas aminda.
Ni devas nutri la monstron.
172
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
Bone nun.
173
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
Ni iru al Distrikto 12
174
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
kaj trovu niajn stelkrucitajn amantojn!
175
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
Vi estas ekscitita. Vi estas enamiĝinta.
176
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Grandaj ridetoj por la fotilo
en tri, du, unu.
177
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Jen ŝi estas! Katniss Everdeen!
178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
La Knabino en Fajro.
179
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
Kaj jen li! Peeta Mellark!
180
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
La Bakisto-Knabo.
181
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
Ho.
182
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
Uh-ho. Ho, ho.
183
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
Problemo en paradizo
184
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
Mi esperas, ke ili estas en ordo.
185
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
- Um...
- Ahem.
186
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Ĉu iu estas hejme?
187
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
Ĉu ni revenu poste?
188
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
Pardonu, Cezaro.
189
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
Ho, mi petas. Estas bone. Estas via tago.
190
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
Estas via tago. Kiel do ĝi iras?
191
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
Ni estas bonaj.
192
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
Tio estas? Tion ni ricevas? "Ni estas bonaj"?
193
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
Do silente subite.
Peeta, donu al mi kelkajn detalojn!
194
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Jes, aferoj estas, uh...
Aferoj estas bonegaj ĉi tie en 12.
195
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
Danke al la malavareco de La Kapitolo,
196
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
ni neniam estis pli proksimaj.
197
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
25 jardojn, por esti precize.
198
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Mirinda!
199
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
Ni kontrolu kun vi ambaŭ
200
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
dum la Venko-Turneo.
201
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
Koran dankon,
202
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
Katniss Everdeen kaj Peeta Mellark!
203
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
Mirinda!
204
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
Everybody in motion. Ni
estas for de ĉi tie en 10.
205
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
Tio estis bela aktorado.
206
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
Ankaŭ vi.
207
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Preskaŭ pensis, ke tiu kiso estas reala.
208
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Venu, infanoj,
ni estas en horaro.
209
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
La trajno atendas!
210
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Fabela manĝaĵo, fabela vino,
211
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
la masaĝoj, kuraclokoj. mi diris al ili
212
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
nenio krom la plej bona por miaj du Venkintoj.
213
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Ĉio devas esti, uh...
214
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
Fabela?
215
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Ĝuste.
216
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
Nun, la horaro estas iom ursa.
217
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 tagoj, 12 distriktoj.
218
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
Sed ĝi estas plejparte festoj, festoj,
219
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
adorante fanojn por saluti vin
ĉe ĉiu halto survoje,
220
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
kaj poste ni envolvas ĝin en La Kapitolo.
221
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
Vi nur devas fari kelkajn paroladojn,
222
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
mansvingu al la homamasoj,
223
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
kaj ĝuu vian tempon en la spoto.
224
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
Vi gajnis ĝin.
225
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
Kion vi diris?
226
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Katniss.
227
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
Mi diris: "Ĝuu ĝin, Katniss,
vi gajnis ĝin."
228
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Mortigante homojn.
229
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Junulino...
230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Mi vere ne estas en humoro por prelego.
231
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Mi petos pardonon al Effie poste.
232
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
Mi pensis, ke vi estas Haymitch.
233
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
Vi ne devas pardonpeti al iu ajn.
234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Inkluzive de mi.
235
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
Mi scias, ke ĝi ne estas justa de mi
236
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
por teni vin al aferoj
vi diris en La Ludoj.
237
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Vi savis nin. Mi scias tion.
238
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
Sed mi ne povas daŭrigi agi por la fotiloj,
239
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
kaj poste nur ignorante
unu la alian en la reala vivo.
240
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
Do se vi povas ĉesi serĉi
ĉe mi kvazaŭ mi estas vundita,
241
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
tiam mi povas ĉesi agi tiel.
242
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
Kaj tiam eble ni havas
pafo esti amikoj.
243
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
Mi neniam estis tre bona ĉe amikoj.
244
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
Por komenci, ĝi ja helpas
kiam vi konas la personon.
245
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Mi preskaŭ nenion scias pri vi
246
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
krom ke vi estas obstina
kaj bona kun pafarko.
247
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Tio pri resumas min.
248
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
Ne, estas pli ol tio,
vi simple ne volas diri al mi.
249
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
Estas kiel mi diris, mi estas...
250
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Vidu, Katniss, la vojon
la tuta amikaĵo funkcias estas vi devas
251
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
rakontu unu al la alia la profundajn aferojn.
252
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- La profundaj aferoj?
- Jes.
253
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
Uh-ho. Kiel kio?
254
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
Kiel, uh...
255
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Kio estas via plej ŝatata koloro?
256
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
Nu, nun vi transpaŝis la linion.
257
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
Serioze, tamen, kio ĝi estas?
258
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
Verda.
259
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Kio estas via?
260
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Oranĝo.
261
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
Kiel la hararo de Effie?
262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Ne.
Ne tiom oranĝa.
263
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
Pli, uh... Pli kiel a
sunsubiro speco de oranĝo.
264
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
Ĉu vi vidis tion?
265
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Kio?
266
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Ho.
267
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
Nu, mi neniam.
268
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
Ĉi tio ne estas tre festa.
269
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
La urbestro faros
kelkaj enkondukaj rimarkoj.
270
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
Kaj tiam vi nur devas diri kelkajn vortojn.
271
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
Estas kutime, kompreneble,
doni mallongan panegiron
272
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
al la falintaj Omaĝoj de la distrikto.
273
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
Por 11, tio estas Thresh kaj Rue.
274
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
Jen la paroladoj.
275
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
Mi povas paroli, se vi volas.
276
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
Dankon.
277
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
Sinjoroj kaj gesinjoroj,
278
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
la Venkintoj de la 74-a Malsatludoj.
279
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
Katniss Everdeen kaj Peeta Mellark!
280
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
Smile, smile, smile, smile.
281
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
Stariĝu rekte. Vi estas ĉe fotilo.
282
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Dankon.
283
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Ni estas honoritaj esti ĉi tie kun vi hodiaŭ.
284
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
Kaj esti kun la familioj
de viaj falintaj Omaĝoj.
285
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
Li demetis la kartojn.
286
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Kvankam ili batalis...
287
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
- ...kaj vivis kun honoro...
- Kial mi ĝenas?
288
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
...kaj digno ĝis la fino,
289
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
kaj Thresh kaj Rue
290
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
estis tiel junaj.
291
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
Sed niaj vivoj ne estas
nur mezurita en jaroj.
292
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
Ili estas mezuritaj en la vivoj
de homoj, kiujn ni tuŝas ĉirkaŭ ni.
293
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
Por mi mem,
294
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
por Katniss,
295
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
ni scias tion sen
Rue kaj sen Thresh,
296
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
ni ne starus ĉi tie hodiaŭ.
297
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
Do en rekono de tio,
298
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
sciante ke ĝi neniel
povas kompensi vian perdon,
299
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
ni ŝatus donaci
unu monaton de niaj gajnoj
300
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
al la familioj de la
Omaĝoj, ĉiujare,
301
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
por la resto de niaj vivoj.
302
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
Ho, merdo.
303
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
Ĉu li povas fari tion?
304
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Li ne povas. Sed li faris.
305
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Kial ne
li nur restas al la kartoj?
306
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Dankon.
307
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Mi nur volis diri tion
308
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Mi ne konis Thresh.
Mi nur unufoje parolis kun li.
309
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Li povus mortigi min,
310
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
sed anstataŭe li kompatis min.
311
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
Tio estas ŝuldo, kiun mi neniam povos repagi.
312
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Mi ja konis Rue.
313
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
Ŝi ne estis nur mia aliancano, ŝi estis mia amiko.
314
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
Mi vidas ŝin en la floroj
kiuj kreskas en la herbejo apud mia domo.
315
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
Mi aŭdas ŝin en kanto de Mockingjay.
316
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
Mi vidas ŝin en mia fratino Prim.
317
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Ŝi estis tro juna,
318
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
tro milda.
319
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
Kaj mi ne povis savi ŝin.
320
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
Mi bedaŭras.
321
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
Ne! Ne!
322
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Atendu! Atendu!
323
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Ne! Lasu lin sola! Lasu lin sola!
324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
Ne! Lasu min iri! Bonvolu lasi lin sola!
325
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Ne!
326
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Ne!
327
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Ne!
328
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
Vi! Ne, ne, ne!
329
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
Venu ĉi tien! Ĉesu ĝin!
330
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
Ĉesu ĝin! Ĉesu!
331
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
Kion mi faris?
332
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
Venu.
333
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
Silentu.
334
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
En ĉiuj miaj jaroj, mi neniam vidis...
335
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
Vi du havas tre simplan taskon.
336
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
Mi neniam intencis ke iu ajn estu mortigita.
337
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
Li devas scii tion.
338
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
Pri kio vi parolas?
Kiu devas scii kion?
339
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
Neĝo. Li venis por vidi min.
340
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
Li maltrankviliĝas pri ribelo
en la distriktoj.
341
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
Li opinias, ke ili ne faras
kredu nian amrakonton.
342
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
Do li volas
vi por kredigi ĝin?
343
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- Por trankviligi aferojn.
- Vi scias, Katniss,
344
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
vi devus diri al mi
ke antaŭ ol mi eliris tien,
345
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
kaj provis doni al tiuj homoj la monon.
346
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
Mi bedaŭras. Mi ne sciis kion fari.
347
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
Li minacis mortigi mian familion.
348
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
Nu, ankaŭ mi havas familion.
349
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
Bone? Homoj, kiujn mi devas protekti.
350
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
Kio pri ili? Kiu protektas ilin?
351
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Katniss, kion vi pensis?
352
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
Mi pensis pri Rue.
353
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
Haymitch, mi petas...
354
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Bonvolu, nur helpu min trairi ĉi tiun vojaĝon.
355
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
Bonvolu, nur helpu nin trapasi ĉi tion.
356
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
Ĉi tiu vojaĝo? Knabino, vekiĝu.
357
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
Ĉi tiu vojaĝo ne finiĝas
kiam vi revenos hejmen.
358
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
Vi neniam eliras de ĉi tiu trajno.
359
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Vi du nun estas mentoroj.
360
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Tio signifas, ke ĉiujare,
ili trenos vin eksteren,
361
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
kaj dissendi la detalojn de via am-afero.
362
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
Ĉiujare, via privata
la vivo fariĝas ilia.
363
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
De nun, via laboro
estas esti distraĵo.
364
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
Do homoj forgesas kion
la veraj problemoj estas.
365
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- Kion do ni faru?
- Vi ridetos.
366
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
Vi legos la kartojn
ke Effie donas al vi.
367
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Kaj vi vivos feliĉe por ĉiam.
368
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
Ĉu vi pensas, ke vi povas fari tion?
369
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
Ĉu?
370
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Jes?
371
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Venu ĉi tien.
372
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Vi estos en ordo. Mi promesas.
373
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
Katniss kaj mi volas
por dividi kun vi nian venkon.
374
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
Kaj nian dankemon al Kapitolo
375
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
por kunigi nin.
376
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
Ĝi estis la ligo de amo,
377
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
forĝita en la fandujo de La Ludoj
378
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
tio estis nia plej granda premio.
379
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
Ĉar ĝi estas amo kaj vera amo
380
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
tio permesas al ni ĉiuj elporti niajn malfacilaĵojn.
381
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
Tio riparas la koron
382
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
kaj forigas solecon kaj
donas signifon al niaj vivoj.
383
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
Ni ankaŭ volas dividi kun vi
la malĝojoj de viaj perdoj.
384
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
La Omaĝoj de ĉi tio...
385
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
La Omaĝoj de ĉi tiu distrikto
estis kuraĝaj kaj noblaj militistoj.
386
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
Ili alportis honoron al siaj familioj
387
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
kaj fiero al sia popolo.
388
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
Ni ĉiuj estas unuigitaj,
kaj venkintoj kaj venkitaj,
389
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
servante komunan celon.
390
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
Dankon.
391
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
Iun tagon, mi volontulos.
Same kiel vi faris.
392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Ĝi estis nur sonĝo. Mi bedaŭras.
393
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
Estas bone. Ankaŭ mi ricevas ilin.
394
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
Bonan nokton.
395
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.
396
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Ĉu vi restos ĉe mi?
397
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
Jes.
398
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
Ĉiam.
399
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
Ni ĉiuj estas unuigitaj,
400
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
kaj venkintoj kaj venkitaj,
401
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
servante komunan celon.
402
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
La potenco kaj gloro
403
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- de La Kapitolo.
- Demetu la kartojn!
404
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
Diru al ni, kion vi vere pensas!
405
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
Panem hodiaŭ. Panem morgaŭ.
Panem eterne.
406
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Via hararo aspektas bela, karulo.
407
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
Kiam vi komencis porti ĝin tiel?
408
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Ĉiuj en la lernejo portas ĝin
tiel nun, avo.
409
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
Neĝo rigardas nin.
410
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
Se li volas, ke vi pacigu la distriktojn,
411
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Mi promesas al vi, li ne estas feliĉa.
412
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
Anstataŭ enamiĝi,
413
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
vi du sonas kvazaŭ vi deklamas
414
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
el bora manlibro.
415
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
Vi provu legi tiujn aferojn
ke Effie skribas al ni.
416
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
Diru tion al prezidanto Snow
kiam vi vidos lin post du tagoj.
417
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
Mi estas malfermita al sugestoj.
418
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
Ni povus edziĝi.
419
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
Tio ne helpas.
420
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
Mi estas serioza.
421
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
Se, kiel vi diris, ni estas
sur ĉi tiu trajno por ĉiam,
422
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
ĝi okazos finfine.
423
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Kial ne nun?
424
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
Ĝi faras deklaron.
Mi donos tion al vi.
425
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Jes, certe. Ni faru ĝin.
426
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
Ĝuste kiam vi pensis
aferoj ne povus fariĝi pli ekscitaj
427
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
irante en tre specialan Quarter Quell,
428
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
niaj du mortigaj amantoj...
Mia plej ŝatata esprimo.
429
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...de Distrikto 12
430
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
surprizis nin
kun nova turno en ilia amrilato.
431
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Ni rigardu.
432
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Ho...
433
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
Fino de fabelo
por du stelkrucitaj amantoj.
434
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Tio estas bela. Bela.
435
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
Kaj poste ĉi-vespere,
436
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
la turneo kiu komenciĝis
en la kavoj de Distrikto 12
437
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
finiĝos kie?
438
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
La Prezidenta Palaco.
439
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
La festo de la jaro.
440
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
Okuloj brilaj. Mentonoj supren. Ridetoj plu.
441
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Mi parolas kun vi, Katniss.
442
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
Nun, estos fotistoj. Intervjuoj.
443
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
Ĉiuj estos ĉi tie por festi vin.
444
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
Miaj Venkintoj.
445
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Enspiru ĉion, infanoj.
446
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
Ĉi tio estas ĉio por vi.
447
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Estas komforta.
448
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Sinteno.
449
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
Venu, venu.
450
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
Venu.
451
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Pardonu nin, pardonu nin.
452
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Venu, venu.
453
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Tenu la manojn.
454
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
Kaj la biblioteko. Tute mahagono.
455
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Saluton, saluton!
456
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
Ankoraŭ ne, ankoraŭ ne. Ne, ne, ne.
457
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Ho, kurtenoj!
458
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Ĉiuj, kiuj estas iu ajn, estas ĉi tie.
459
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
Kaj ili ĉiuj volas renkonti vin.
460
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
Flavio! Oktavia!
461
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Provu unu el ĉi tiuj. Ili estas diaj.
462
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Ne, mi ne povas manĝi alian aferon.
463
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- Jen.
- Kio estas ĉi tio?
464
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
Ĝi estas por kiam vi estas sata.
465
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
Ĝi malsanigas vin.
466
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
Do vi povas daŭrigi manĝi.
467
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Kiel alie vi povus gustumi ĉion?
468
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
Mi pensas, ke estas tempo por danco.
469
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
Katniss?
470
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
Homoj malsatas en 12.
471
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
Jen, ili nur ĵetas
ĝi ĝis ŝtopi pli en.
472
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
Katniss? Peeta.
473
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
Ĉi tiu estas Plutarch Heavensbee.
Ĉefa Ludfaristo.
474
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
Posteulo de Seneca Crane.
475
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
Tio estas malfacila ago por sekvi.
476
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Peeta!
477
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
Ĉu mi rajtas?
478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Bonvolu.
479
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
Do kiel vi ŝatas la feston?
480
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Ĝi estas iom superforta.
481
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
Estas terure.
482
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
Tamen, se vi forlasas vian moralan juĝon,
ĝi povas esti amuza.
483
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Ĉu vi do amuziĝas?
484
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Mi estas la Ĉefa Ludfaristo. Amuzo estas mia tasko.
485
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
Pensis ke tio estis kio okazis
al Seneca Crane. Tro da amuzo.
486
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Seneca decidis ĉesi spiri.
487
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Decidis.
488
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
Estis tio aŭ venenaj beroj.
489
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Esti Head Gamemaker neniam estis
490
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
la plej sekura laboro en la mondo.
491
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Kial do vi estas ĉi tie?
492
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
Sama kialo kiel vi. Mi volontulis.
493
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Kial?
494
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
Ambicio.
495
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
La ŝanco fari La Ludojn
signifas ion.
496
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
La Ludoj signifas nenion.
497
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
Ili intencas nur timigi nin.
498
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
Nu, eble estis vi
kiu inspiris min reveni.
499
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
Ah!
500
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
La Prezidenta bonveno.
501
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Mi certas, ke ni renkontiĝos denove.
502
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
Katniss, venu. La Prezidanto atendas.
503
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
Ĉu vi pensas, ke ni konvinkis lin?
504
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Mi ne certas, kion alian ni povas fari.
505
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Ĉi-vespere,
506
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
en ĉi tio, la lasta tago de ilia turneo,
507
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Mi volas bonvenigi niajn du Venkintojn.
508
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
Du junuloj, kiuj enkorpigas niajn idealojn
509
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
de forto kaj braveco.
510
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
Kaj mi, persone, volas
por gratuli ilin
511
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
pro la anonco de ilia gefianĉiĝo.
512
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Via amo inspiris nin.
513
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
Kaj mi scias, ke ĝi daŭre inspiros nin
514
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
ĉiutage
515
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
tiel longe kiel vi vivos.
516
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
Rigardu ilin.
517
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Ŝi ne estas tiu, kiun ili pensas, ke ŝi estas.
518
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
Ŝi ne estas gvidanto.
519
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Ŝi nur volas savi sian propran haŭton.
Ĝi estas tiel simpla kiel tio.
520
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
Mi pensas, ke tio estas vera.
521
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
Sed ŝi fariĝis
signo de espero por la ribelo.
522
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
Kaj ŝi devas esti forigita.
523
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
Mi konsentas, ke ŝi devas morti.
Sed en la ĝusta maniero.
524
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Je la ĝusta tempo.
525
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
Ĝi estas movoj kaj kontraŭmovoj.
Kaj estas ĉio, kion ni devas rigardi.
526
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Katniss Everdeen estas simbolo.
Ilia Mokado.
527
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
Ili opinias, ke ŝi estas unu el ili.
528
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
Ni devas montri, ke ŝi estas unu el ni.
529
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
Ni ne bezonas detrui ŝin.
Nur la bildo.
530
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
Tiam ni lasas la homojn fari la reston.
531
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
Kion vi proponas?
532
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
Fermu la nigrajn merkatojn.
533
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Forprenu la malmulton, kiun ili havas.
534
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Tiam duobligu la kvanton
de skurĝoj kaj ekzekutoj.
535
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
Metu ilin en televidon. Dissendi ilin vive.
536
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Semu timon. Pli da timo.
537
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Ĝi ne funkcios. Timo ne
laboru tiom longe kiom ili havas esperon.
538
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
Kaj Katniss Everdeen donas al ili esperon.
539
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
Ŝi estas fianĉinigita.
540
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Faru ĉion pri tio.
541
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
Kian robon ŝi portos?
Fuŝadoj.
542
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Kiel aspektos la kuko?
Ekzekutoj.
543
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
Kiu estos tie? Timo.
544
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
Kovra kovrado. Ŝovu ĝin en iliajn vizaĝojn.
545
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
Montru al ili, ke ŝi estas unu el ni nun.
546
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
Ili tiom malamos ŝin,
547
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
ili eble simple mortigos ŝin por vi
548
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Brila.
549
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
Kiam vi...
550
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
Ni devas paroli.
551
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
Kien ni forkuros?
552
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
En la arbaron. Kiel ni
ĉiam priparolita.
553
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
Se ni foriros tuj,
554
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
ni povas esti malproksime de ĉi tie ĝis ĉi-vespere.
555
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
Jes, kiu estas "ni"?
556
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
Vi, mi kaj via fianĉo?
557
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
Ne plu estas nur mi kaj Peeta.
558
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Neĝo minacis mortigi vin.
559
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
Ĉu iu alia?
560
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
Nu, li ne precize faris
donu al mi kopion de la listo
561
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
sed bona diveno,
ĝi inkluzivas ambaŭ niajn familiojn.
562
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
Krom se kio? Ĉu vi kaj Peeta geedziĝas?
563
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
Krom se nenio nun.
564
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Gale, ni povas fari ĝin.
565
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Vi mem diris, ke ni povus fari
ĝi la matenon de la Rikoltado.
566
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
Kion vi diras nun?
567
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
Ĉu vi amas min?
568
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
Gale, vi scias, kiel mi sentas pri vi.
569
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
Sed mi ne povas pensi pri
iu ajn tiel nun.
570
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
La sola afero, pri kiu mi povas pensi
571
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
ĉiutage, ĉiu vekmomento
572
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
ekde la Rikoltado, tiel mi timas.
573
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
Ne estas loko por io alia.
574
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Sed eble, se ni forirus de ĉi tie,
575
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
se ni irus ien sekuran,
ĝi povus esti malsama.
576
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
Mi povus esti malsama.
577
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Vi pensas, ke eble la Prezidanto blufas?
578
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
Li ne blufas.
579
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
Ne kun tio, kio okazas en la distriktoj.
580
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
Kion vi volas diri?
581
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
Kion vi vidis?
582
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
Estis homoj batalantaj
en la stratoj, kaj fajroj,
583
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
kaj pacistoj pafmortigis ilin,
584
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
sed la homoj estis...
585
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
Kio? La homoj estis kio?
586
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
Ili kontraŭbatalis.
587
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
Ĝi okazas.
588
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
Ĝi finfine okazas.
589
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
Mi devus ĵus manĝi
la beroj en la areno
590
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
kaj mortis kiel mi devis.
591
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
Tiam ĉio estus reen
al normalo kaj ĉiuj estus sekuraj.
592
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Sekura por kio?
593
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
Malsati? Labori kiel sklavoj?
594
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
Sendu iliajn infanojn al la Rikoltado?
595
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
Vi ne vundis homojn, Katniss.
596
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
Vi donis al ili ŝancon.
597
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Ili nur devas esti
sufiĉe kuraĝa por preni ĝin.
598
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
Jam oni parolas en la minejoj.
Homoj volas batali.
599
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
Ni devas iri, Gale, antaŭ ol ili mortigos nin.
600
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
Ili mortigos nin.
601
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
Kio pri la aliaj familioj? Ĉu?
602
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
Tiuj kiuj restas. Kio okazas al ili?
603
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
Homoj serĉas vin, Katniss.
604
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Mi ne volas, ke iu ajn rigardu min.
605
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Mi ne povas helpi ilin.
606
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
Vi faras kion vi volas.
607
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
Mi restas ĉi tie.
608
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
Komandanto Fadeno,
609
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
bonvenon al Distrikto 12.
610
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
Ni eklaboru.
611
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- Ni iru! Daŭre moviĝu!
- Restu proksime!
612
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
Trovu kaj purigi.
613
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
Bruligu ĉian kontraŭbandon.
614
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
Lasu min iri!
615
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Ripper!
616
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
Mia okulo!
617
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
Mi forigos vin de ĉi tie.
618
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
Ne!
619
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Lasu ŝin esti! Ĉesu!
620
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
Ne!
621
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
En la placo.
622
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
Jen.
623
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Jes, tenu tion tie.
624
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
Ne!
625
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
Ne! Ne! Ĉesu!
626
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Katniss!
627
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
Estas bone.
628
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
Nur iru. Estas bone.
629
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
Movu.
630
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Ĉu vi volas alian?
631
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Antaŭen.
632
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- Ho, ho, ho!
- Foriru de mia vojo!
633
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
Ne, vi ne volas pafi ŝin.
634
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
Kaj mi mortpafu vin ambaŭ?
635
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
Rigardu, komandanto, vi estas nova ĉi tie.
636
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Fidu min, mi provas helpi vin.
637
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Mi estas Haymitch.
638
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Ĉu vi rekonas ŝin? Katniss Everdeen.
639
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
Karulo de La Kapitolo.
640
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Ŝi enmiksiĝis kun Pacgardisto.
641
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
Mi neniam diris, ke ŝi estas inteligenta.
642
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
Rigardu, vi jam ricevis
kelkajn vipojn enen, ĉu ne?
643
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Tio ne estas sufiĉe bona. Ŝi estas agitanto.
644
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
Facila, facila.
645
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Rigardu...
646
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
Vi certas Neĝo
volas tri mortajn venkintojn ĉi tie?
647
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
Ĉar tion ni rigardas.
648
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
Estas sufiĉe malbone, ke vi markis ŝian vizaĝon
649
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
antaŭ la granda geedziĝo.
650
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Lasu ĝin iri. Kaj ankaŭ ni faros.
651
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Bone.
652
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
Bone.
653
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Sed venontfoje, ĝi estas la ekzekuttrupo.
654
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Bonega ideo.
655
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
Mi ne gravas, kiu ŝi estas.
656
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Purigu la kvadraton!
657
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Vi ĉiuj estas sub elirmalpermeso.
658
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
Iu ajn eksteren post mallumo
659
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
estos mortpafita.
660
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
Forigu ilin de ĉi tie.
661
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
Estas Gale.
662
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
Venigu lin ĉi tien.
663
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
Jen ni iras.
664
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Vere facila. Supren, supren
665
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Bone.
666
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
Bone. Dankon.
667
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
Nova ĉefo Pacgardisto.
668
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Ne tute paca.
669
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
Sopiris vian okulon. Ne bezonas kudrerojn.
670
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Faru neĝan mantelon.
671
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Peeta, prenu la neĝon. Mi muelos la herbojn.
672
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
Kio estas tio? Tio doloras lin.
673
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Li bezonas morphling.
674
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Estas bone.
675
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Panjo. Ne. Mi faros ĝin.
676
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
Ho, Dio.
677
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Tenu lin, mi petas.
678
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
Tio estas pli bona.
679
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
Hej, Katnipo.
680
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
Hej.
681
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
Mi pensis, ke vi jam estos for.
682
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
Mi ne iros ien.
683
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
Mi restos ĝuste ĉi tie.
Kaŭzi ĉiajn problemojn.
684
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
Ankaŭ mi.
685
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
Hej.
686
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
Ĉu vi volas iom ripozi?
687
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Mi povas prizorgi lin dum kelka tempo.
688
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
Mi iros preni al li pli da neĝo.
689
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
Hej.
690
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
Kiel fartas via okulo?
691
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
Ne estas mia okulo, kiu ĝenas min.
692
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
Kiel ni povas vivi tiel?
693
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
Kiel iu povas vivi tiel?
694
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Ĝi ne estas vivanta, sed...
695
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
Ekde la lastaj Ludoj,
io estas malsama.
696
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
Mi povas vidi ĝin.
697
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
Kion vi povas vidi?
698
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
Espero.
699
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
Vi komprenas tion kio ajn
Mi ja revenas al vi kaj panjo.
700
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
Mi ne volas, ke vi vundiĝu.
701
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
Vi ne devas protekti min. Aŭ panjo.
702
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
Ni estas kun vi.
703
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
mi amas vin.
704
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
Ankaŭ mi amas vin.
705
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
La elsendo tranĉita ĉi tie.
706
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
Antaŭ ol iu el la ekscito okazis.
707
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
Kiom da homoj vidis ĝin?
708
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
Malfacile diri. Estis kvin sekunda prokrasto,
709
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
sed ĝi okazis rapide.
710
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
Se vi ne povas enhavi Katniss Everdeen,
711
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
tiam mi devos eksigi ŝin.
712
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
Mi komprenas tion.
713
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
Kaj ne nur ŝi.
714
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
Ŝia tuta specio devas esti forigita.
715
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Ŝia specio, sinjoro?
716
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
La aliaj Venkintoj.
717
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Nun, pro ŝi,
ili ĉiuj prezentas minacon.
718
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
Pro ŝi,
719
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
ili ĉiuj pensas ke ili estas nevenkeblaj.
720
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
Kian ajn ludon vi pensas, ke vi ludas,
721
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
tiuj ekstere ne estas
ludante ĝin kun vi.
722
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
Estas maniero, ke ni ankoraŭ povas gajni.
723
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
Estas kio ni Ludfaristoj
ŝatas nomi "sulko".
724
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
725
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
ĉi tiu estas la 75-a jaro de La Malsato-Ludoj.
726
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
Kaj ĝi estis skribita en la
ĉarto de La Ludoj
727
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
ke ĉiujn 25 jarojn,
estus Quarter Quell
728
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
por konservi freŝan por ĉiu nova generacio
729
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
la memoro pri tiuj, kiuj mortis
730
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
en la ribelo kontraŭ Kapitolo.
731
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
Ĉiu Quarter Quell estas distingita
732
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
per Ludoj de speciala signifo.
733
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
Kaj nun pri ĉi tio,
734
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
la 75-a datreveno de nia
malvenko de la ribelo,
735
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
ni festas la 3-an Kvartaron
736
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
kiel memorigilo ke eĉ la plej forta
737
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
ne povas venki la potencon de La Kapitolo.
738
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
Pri ĉi tio, la 3-a Kvaronaj Ludoj,
739
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
la viraj kaj inaj Omaĝoj
740
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
estas rikoltaj
741
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
de la ekzistanta naĝejo
de Venkintoj en ĉiu distrikto.
742
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
Ne!
743
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
Kiun li volas diri?
744
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
Venkantoj prezentos
sin en la Rikolta Tago
745
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
- sendepende de aĝo...
- Katniss...
746
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
...sanstato
747
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
aŭ situacio.
748
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
Ne.
749
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
Peeta.
750
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
Ah. Jen ŝi estas.
751
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
Fine faris la matematikon, ĉu?
752
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
Kaj vi venis al kio?
753
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
Petu min... Morti?
754
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
Mi estas ĉi tie por trinki.
755
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
Ho.
756
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
Fine, io pri kio mi povas helpi vin.
757
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
Kion diras tiu Peeta
estis ĉi tie antaŭ 45 minutoj
758
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
petegante savi vian vivon
kaj vi nur nun aperas?
759
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
Ĝi signifas, ke ni devas savi lin.
760
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
Vi povus vivi 100 vivdaŭrojn
kaj neniam meritas tiun knabon.
761
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
Venu, Haymitch.
762
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
Neniu deca iam gajnas La Ludojn.
763
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
Neniu iam gajnas La Ludojn. Periodo.
764
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
Estas postvivantoj.
765
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
Ne estas gajnintoj.
766
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
Peeta devas pluvivi.
767
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Ni devas fari kion ajn
necesas por savi lin.
768
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
Bone, se...
769
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
Se ili nomas lian nomon,
Mi volontulos anstataŭ li.
770
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Haymitch, dankon.
771
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
Sed ili vokas mian nomon kaj Peeta volontuloj,
772
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
mi povas fari nenion.
773
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
Vi povas helpi lin en la areno.
Kiel vi faris por mi.
774
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
Ah...
775
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
Mi pensas, ke ĉi tiuj Ludoj estos malsamaj.
776
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
Mi ne zorgas. Faru ĉion, kion vi povas.
777
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
Peeta vivas. Ne mi.
778
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Promesu al mi.
779
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
Bone.
780
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Ni devus esti foririnta kiam vi diris.
781
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
Bonvenon.
782
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
Bonvenon.
783
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
Dum ni festas la 75-an datrevenon
784
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
kaj 3-a Quarter Quell
785
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
de La Malsato-Ludoj.
786
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
Kiel ĉiam,
787
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
sinjorinoj unue.
788
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
La ina Tributo de Distrikto 12,
789
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen.
790
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
Mirinda.
791
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
Kaj nun por la viroj.
792
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
La vira Tributo de Distrikto 12.
793
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
Haymitch Abernathy.
794
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
Mi volontas kiel Tributo.
795
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
Mi ne povas lasi vin fari tion.
796
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
Vi ne povas haltigi min.
797
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- Peeta.
- Lasu.
798
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
Tre bone.
799
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
La Tributoj de Distrikto 12.
800
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
Katniss Everdeen
801
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
kaj Peeta Mellark.
802
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
Nu, restas nur...
803
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
Ho, ne. Sed, sed, sed...
804
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
Katniss!
805
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- Mi povas diri adiaŭon.
- Katniss!
806
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
Nova plano. Rekte al la trajno.
807
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
Ne, mi devas adiaŭi.
808
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
Katniss!
809
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
Ne.
810
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
Ĝis revido!
811
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
Bone.
812
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
Antaŭ ol ni komencu, mi pensis.
813
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
Vi ne diras?
814
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
Katniss havas sian oran Mockingjay-pinglon.
815
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
Mi havas miajn harojn.
816
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
Mi prenos al vi du knabojn
io oro.
817
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
Uh... Kial tio estas?
818
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
Ĵetono.
819
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
Montru al ili, ke ni estas teamo.
820
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
Kaj ili ne povas simple...
821
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Dankon.
822
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
Bone. Nun...
823
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Ĉio estos malsama,
ĉar ĝi estas Quarter Quell.
824
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
La Kapitolo ne ŝparis elspezojn.
825
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
Nova trejncentro.
826
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
Nova Tribute-loĝejo.
827
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
Kaj kompreneble, tre speciala areno.
828
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
Sed ĉi-jare vi estos
alfrontante aliajn Venkintojn.
829
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
La plej ŝatataj de Kapitolo.
830
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
Lerta, ruza, lerta.
831
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
Kaj ili ĉiuj konas unu la alian.
832
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
Vi du estas la eksteruloj.
833
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
Mi volas, ke vi forgesu
834
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
ĉion, kion vi pensas, ke vi scias
pri La Ludoj.
835
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
La pasinta jaro estis infanludo.
836
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
Ĉi-jare, vi traktas
kun ĉiuj spertaj murdistoj.
837
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Bone. Kion tio signifas por ni?
838
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
Tio signifas, ke vi havos
havi kelkajn aliancanojn.
839
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
Bone. Mi pensas, ke se...
840
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
Hup. Vi ne estas la problemo.
841
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
Ne.
842
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
Rigardu, vi komencas en malavantaĝo.
843
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
Plejparto de ĉi tiuj homoj
estis amikoj de jaroj.
844
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
Tio nur altigas nin
sur ilia mortigolisto.
845
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
Faru ĝin laŭ via maniero, sed
Mi konas ĉi tiujn homojn.
846
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
Vi iru sole,
847
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
ilia unua movo estos
estu por ĉasi vin.
848
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
Vi ambaŭ.
849
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
Katniss, venu.
850
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
Kiel iu el ni povus eĉ fidi unu la alian?
851
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
Ne temas pri fido.
Temas pri resti viva.
852
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Kaŝmiro kaj Gloso.
853
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
Frato kaj fratino. Distrikto 1.
854
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
Ili venkis en dors-al-dorsaj Ludoj.
Kapitolaj favoratoj.
855
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
Multaj sponsoroj. Ili estos mortigaj.
856
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
Kaj la alia duono de la Kariera Pako,
857
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
Brutus kaj Enobaria.
858
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
Kio estas kun ŝiaj dentoj?
859
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
Ŝi arkivis ilin en dentegojn
tiel ŝi povus elŝiri la gorĝojn de homoj.
860
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Ŝi estas engaĝita. Mi donos al ŝi tion.
861
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wiress kaj Beetee. Ne
batalantoj, sed brilaj.
862
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
Kaj stranga. Vera teksperto.
863
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
Li venkis en siaj Ludoj per elektrokutado
864
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
ses Omaĝoj samtempe.
865
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
La Morphlings. Majstroj de kamuflado.
866
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
Esence, gajnis iliajn Ludojn per
kaŝante ĝis ĉiuj aliaj estis mortaj.
867
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
Memkuracado ekde tiam.
Kion mi aplaŭdas.
868
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
Ne minaco.
869
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
Finnick Odair, ĉu ne?
870
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
Jes. Li gajnis siajn Ludojn ĉe 14. Plej juna iam.
871
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- Ege humila.
- Vi ŝercas.
872
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
Jes, mi ŝercas. Li estas pavo.
873
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
Tuta premanto.
874
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
Sed li estas La Kapitolo karulo.
Ili amas lin ĉi tie.
875
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
Ĉarma, inteligenta,
876
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
kaj tre lerta pri batalo.
Precipe en akvo.
877
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
Kio pri malfortoj?
878
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
Unu. Mags.
879
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
Ŝi volontulis por Annie.
880
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Mags estis lia mentoro
kaj esence kreskigis lin.
881
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
Se li provas protekti ŝin iel,
ĝi elmontras lin.
882
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Tia ulo devas scii
ŝi ne sukcesos.
883
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
Mi vetas, kiam vere temas pri tio,
li ne protektos ŝin.
884
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
Nu, Katniss, mi nur esperas kiam
ŝi iras, ŝi iras rapide.
885
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
Ŝi fakte estas mirinda sinjorino.
886
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
Kiel ni venis ĉi tien, ĉu?
887
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
Katniss.
888
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
Saluton, Finnick.
889
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
Ĉu vi volas sukerkubon?
890
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Mi volas diri, ĝi devas esti
por la ĉevaloj, sed...
891
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
Mi volas diri, kiu zorgas pri ili, ĉu ne?
892
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
Ili havis jarojn por manĝi sukeron,
dum vi kaj mi...
893
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
Nu, se ni vidas ion dolĉan,
ni pli bone kaptu ĝin.
894
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
Ne dankon. Sed mi amus
por prunti tiun kostumon iam.
895
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
Vi aspektas sufiĉe terura en tiu vesto.
896
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Kio okazis al la
belaj knabinetaj vestoj?
897
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
Mi superkreskis ilin.
898
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Vi certe faris.
899
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
Honte pri tiu afero de Quell.
900
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
Nun, vi...
901
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
Vi povus esti elpensita
kiel bandito en Kapitolo.
902
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
Juveloj, mono, ĉio, kion vi volis.
903
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Nu, mi ne ŝatas juvelojn
kaj mi havas pli da mono ol mi bezonas, do...
904
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
Kion vi faris
kun via tuta riĉaĵo, ĉu?
905
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
Mi traktis nenion
tiel ofta kiel mono en jaroj.
906
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
Tiam kiel homoj pagas
la plezuro de via kompanio?
907
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Kun sekretoj.
908
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
Kio pri vi, Knabino en Fajro?
909
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Ĉu iuj sekretoj valoras mian tempon?
910
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
Mi estas malfermita libro.
911
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
Ĉiuj ŝajnas ĉiam koni miajn sekretojn
912
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
antaŭ ol mi mem konos ilin.
913
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
Bedaŭrinde, mi pensas, ke tio estas vera.
914
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
Mi bedaŭras, ke vi devis nuligi vian geedziĝon.
915
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
Mi scias kiel devastiga
tio devas esti por vi.
916
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
Havu bonan tagon.
917
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- Peeta.
- Finnick.
918
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
Kion li volis?
919
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
Por scii ĉiujn miajn sekretojn.
920
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
Hmm. Li devos enviciĝi.
921
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
Omaĝoj, muntiĝu.
922
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
Neniu svingo kaj rideto, ĉi-foje.
923
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
Mi volas, ke vi rigardu rekte antaŭen
924
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
kvazaŭ la publiko kaj ĉi tio
tuta evento estas sub vi.
925
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
Tio devus esti facila.
926
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Premu ĉi tion kiam vi estas preta.
927
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
Bonŝancon.
928
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
Jen ili venas!
929
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
De Distrikto 12. Niaj plej ŝatataj.
930
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- Nu...
- Aŭ mia plej ŝatata.
931
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
Jen ĝi estas!
932
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
Ho.
933
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
Fajro en la domo!
934
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
Katniss! Katniss! Katniss!
935
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
Bela. Maniero fari amikojn
tie ekstere, vi du.
936
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
Nu, ni lernis de la plej bonaj.
937
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
Mi volas prezenti vin al iuj
specialaj amikoj miaj.
938
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
Ĉi tio estas Seeder. Kaj Chaff.
939
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
De Distrikto 11.
940
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
Uh...
941
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
Li estas tre amika.
942
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
Ne invitu lin.
Li trinkos vian likvoron.
943
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Mi vidos vin uloj baldaŭ.
944
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
Ni forigu de vi iom da tiu ŝminko
945
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
kaj parolu pri ĉi tiuj aliaj Omaĝoj.
946
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
Ĉi tiuj Omaĝoj estas frenezaj.
947
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
Ne, ne ĉiuj. Li estas bona ulo.
948
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
Daŭrigu.
949
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
Vi infanoj aspektas mirindaj.
950
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
Dankon.
951
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
Mia stilisto estas tia idioto.
952
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
Distrikto 7. Ligno. Arboj. Uf!
953
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
Mi ŝatus meti mian hakilon en ŝian vizaĝon.
954
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
Kion do vi pensas?
955
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
Nun ke la tuta mondo
volas dormi kun vi?
956
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
Mi ne pensas
ke la tuta mondo...
957
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
Mi ne parolis kun vi.
958
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
Bone.
959
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
Ĉu vi malzimpos?
960
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Jes.
961
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
Dankon. Ni faru ĝin denove iam.
962
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
Dankon.
963
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
Johanna Mason, Distrikto 7.
964
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
Memoru, Katniss,
hodiaŭ temas pri fari aliancanojn.
965
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
Ĝis nun mi ne estas superfortita de niaj elektoj.
966
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
Mi supozas, ke ni nur provu
por eltrovi al kiu ni malplej fidas
967
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
kaj faru nian vojon malantaŭen de tie.
968
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
Frikcio generas varmon.
969
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
Varmo generas fajron. En teorio.
970
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Vi devus movi viajn manojn malsupren.
971
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
Kaj pli rapide, ankaŭ.
972
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- Iom da krudforto...
- Estas ĉiam helpema.
973
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
Dankon.
974
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
Ĉe la angulo de la tablo.
975
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
Plutarko?
976
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Ne. Apud li.
977
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
Fortokampo.
978
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
Kiel vi scias?
979
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
La brilanta.
980
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Supra maldekstra flanko.
981
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
Rigardu.
982
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
Tie.
983
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
Ĉu vi vidas ĝin?
984
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Aspektas kiel vitro.
985
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Por apartigi nin kaj ilin.
986
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
Verŝajne mia kulpo.
987
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
Mi pafis al ili sagon pasintjare.
988
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
Uh-huh... Elektromagneta.
989
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
Kiel vi povas diri?
990
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
Ĉu... Ĉu evidente aŭ io?
991
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
"Ĉu estas evidente?"
992
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
Ili povus same havi signon.
993
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
Rigardu ĉirkaŭ vi.
994
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
Ĉiuj hologramoj, la lumoj,
995
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
de tempo al tempo ili flagras. Kial?
996
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
Ĉar la fortokampo
okupas tro da energio.
997
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
Ĉiam estas difekto en la sistemo.
998
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
Tio estas bela.
999
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Mi vidis vin volontuli por tiu juna knabino.
1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
Ĝi estis vere kuraĝa.
1001
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
Prim estas mia fratino.
1002
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
Se vi, um...
1003
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
Se vi instruos al mi kiel fari fiŝhokon kiel
ke mi povus instrui vin kiel ĉasi.
1004
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
Jes, jes.
1005
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
Ĉu vi volas provi kun mi?
1006
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
Bone.
1007
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
Mi iros unue.
1008
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
Bonaj novaĵoj.
1009
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
Almenaŭ duono de la Omaĝoj
volas vin kiel aliancanon.
1010
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
Nu, ili vidis ŝin pafi.
1011
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
Nu, karulino,
vi ricevis vian elekton de la portilo.
1012
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Mi volas Wiress kaj Beetee.
1013
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Johanna nomas ilin "Nuksoj" kaj "Voltoj".
1014
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
Nu, bone, bone. Nun, kiu alia?
1015
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Mags.
1016
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
Bone, bone, do neniu.
1017
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
Mi diros al ili, ke vi ankoraŭ estas
decidiĝinte.
1018
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
Distrikto 3.
Beetee Later.
1019
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
Raporto por individua takso.
1020
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Peeta, kiel ni mortigos ĉi tiujn homojn?
1021
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
Distrikto 12.
Katniss Everdeen.
1022
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
Raporto por individua takso.
1023
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
Fraŭlino Everdeen.
1024
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
Fraŭlino Everdeen!
1025
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
Vi havas 10 minutojn
prezenti vian elektitan kapablon.
1026
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
Dankon! Dankon!
1027
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
Dankon pro esti ĉi tie ĉi-vespere
1028
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
antaŭ la 75-a Malsatludoj!
1029
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
Ni neniam vidis ion tian.
1030
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
Kaj ni neniam vidos
ion similan denove.
1031
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
Ĉar ĉi-vespere, sur ĉi tiu scenejo,
1032
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
24 el la plej helaj steloj de Panem
1033
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
konkuros por la finfina krono.
1034
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
Ĉi-vespere estos ilia fina ŝanco
1035
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
por esprimi siajn pensojn.
1036
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
Nia fina ŝanco esprimi nian amon.
1037
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
Kaj korŝire
1038
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
adiaŭi ĉiujn krom unu.
1039
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
Kia nokto.
1040
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
Ni aŭdu ĝin.
1041
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
Ĝi estas tiel ekscita!
1042
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
Edziniĝa robo?
1043
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
Prezidanto Snow insistis,
sed mi faris kelkajn ŝanĝojn.
1044
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
Vi du faris La Ludojn
familia afero.
1045
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
Vi fariĝis ĉies frato kaj fratino.
1046
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
Mi ne scias kiel ni lasos vin iri.
1047
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Ni ne iras laŭvole.
1048
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
Vi estas nia familio.
1049
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
Kaj mi ne vidas kiel iu ajn
povas ami nin pli bone.
1050
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
Tiel dolĉa. Tiel dolĉa.
1051
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
Ĉu vi estas en ordo, kara?
1052
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- Pardonu.
- Tio estas en ordo.
1053
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
Mi simple ne povas ĉesi plori.
1054
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
Dio! Ĉu iu vere kredas ĉi tion?
1055
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
Ŝajne, ĉiuj.
1056
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Ŝi estas tre bona.
1057
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Ĉi tiuj Venkintoj estas koleraj, Katniss.
1058
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
Ili diros ion ajn
por provi haltigi La Ludojn.
1059
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Mi proponas, ke vi faru la samon.
1060
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Beetee...
1061
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
Vi multe kontribuis
al Panem tra la jaroj.
1062
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
Mi ne scias, kiun ni pli sopiros.
1063
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
Vi aŭ via cerbo.
1064
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
Se la Kvarono Estiĝos
estis skribitaj en leĝon de homoj,
1065
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
certe, ĝi povas esti neskribita.
1066
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
Jes. Interesa koncepto.
1067
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
Finnick...
1068
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
Mi komprenas, ke vi havas mesaĝon
1069
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
por iu tie ekstere. Speciala iu.
1070
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
Ĉu ni povas aŭdi ĝin?
1071
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
mia amo,
1072
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
vi havas mian koron
1073
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
por la tuta eterneco
1074
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
kaj se...
1075
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Se mi mortos en tiu areno,
1076
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
mia lasta penso estos pri viaj lipoj.
1077
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
Ni vidis multajn larmojn ĉi tie ĉi-vespere.
1078
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
Sed mi ne vidas larmojn en la okuloj de Johanna.
1079
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
Johanna, vi estas kolera.
1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
Diru al mi kial.
1081
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
Nu jes, mi estas kolera.
1082
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
Vi scias,
Mi estas tute fiŝita ĉi tie.
1083
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- Hu-hu. - La interkonsento estis tio
se mi gajnos la Malsatludojn,
1084
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
Mi povas vivi la reston de mia vivo en paco.
1085
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- Mmm-hmm.
- Sed nun vi volas mortigi min denove.
1086
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
Nu, ĉu vi scias kio?
1087
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
Tion!
1088
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
Kaj ĉiuj kiuj havis
io ajn rilatas al ĝi!
1089
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
Bone do.
1090
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
Opinio de unu virino.
1091
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Kiu sekvas?
1092
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
Bone, turnu vin.
1093
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
Mi scias
ĝi estas malbona paŭzo por ĉiuj implikitaj
1094
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Mi pensas, ke mi finis.
1095
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
Ĉu mi turniĝos ĉi-vespere?
1096
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
Konservu ĝin por la fino.
1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Unu minuton. Ĉu ŝi estas preta?
1098
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Ho, Katniss.
1099
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
Ho...
1100
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
Vi estus estinta
la plej bela novedzino.
1101
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
Dankon.
1102
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
Ni iru montri ilin
1103
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
kia aspektas vera beleco.
1104
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
Ĝi devas iri pli supren.
1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
Ho, bela, bela,
Katniss, ili adoros vin.
1106
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
Kaj estas multaj
sponsoroj en la spektantaro,
1107
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
do kompreneble, nur estu via kutima memo.
1108
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
Efektive, estu via pli feliĉa memo.
1109
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
Ĉu vere? Edziniĝa robo?
1110
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
Snow made me wear it.
1111
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
Sinjoroj kaj sinjoroj,
bonvolu bonvenon...
1112
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
- Vi konas ŝin...
- Faru lin pagi por ĝi.
1113
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
...kiel la Knabino en Fajro.
1114
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
La Venkinto de la Pasintjaraj Malsatludoj.
1115
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
Katniss Everdeen!
1116
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
Katniss Everdeen,
1117
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
vi aspektas fabela. Ĉu ŝi ne?
1118
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
Mia, mia!
1119
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
Whoo, whoo, whoo.
1120
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
Nun, Katniss,
1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
ĉi tio estas
1122
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
tre granda kaj tre emocia nokto
1123
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
por ni ĉiuj. Ĉu vi ne dirus?
1124
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
Ho, ne ploru sur mi nun, Cezaro.
1125
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Mi ne povas fari ajnajn promesojn. Vi konas min.
1126
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Vi scias, ke mi ne farus
kredu vin, eĉ se vi kredus.
1127
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
Mi amas ŝin!
La Knabino en Fajro estas tiel impertinenta.
1128
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
Sed, Katniss,
1129
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
sur pli serioza noto
1130
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
Mi pensas, ke ni ĉiuj estas ĉi tie
iom seniluziigita,
1131
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
pli ol iom seniluziigita,
1132
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
ke certa geedziĝo ne okazis.
1133
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
Ĉu ne, homoj?
1134
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
Ho...
1135
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
Ve! Sed ĉu mi pravas supozante
1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
ke ĉi tio estas la robo
ke vi estus portinta
1137
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
en tiu tago, ĉu aŭ ne?
1138
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
Jes, pensis prezidanto Snow
ĉiuj volus vidi ĝin.
1139
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Prezidanto Snow, kiel kutime, pravis.
1140
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
Ĉu li ne estis, homoj?
1141
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
Mi amas ĝin! Mi amas ĝin!
1142
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Ĉu vi ne amas ĝin, homoj?
1143
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
Estas nekredebla. Ĝi estas tiel belega.
1144
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
Ĉu vi faros al ni la honoron?
Bonvolu? Bonvolu? Bonvolu?
1145
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
Ho, mia Dio!
1146
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
Ho, mia!
1147
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
Ĝi estas birdo.
1148
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
Ĝi havas plumojn.
Ĝi estas kiel birdo.
1149
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
Estas kvazaŭ, um...
1150
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
Kiel Mokado.
1151
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
Via stilisto certe havas
superis sin ĉi-foje,
1152
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
ĉu ne? Kia teatreco!
1153
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
Cinna!
1154
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
Prenu riverencon.
1155
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
Sed, Peeta,
1156
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
la geedziĝo, la geedziĝo, neniam esti?
1157
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
Nu, efektive, ni edziĝis.
1158
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
Sekrete.
1159
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
Ĉu sekreta geedziĝo?
1160
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
Bone. Diru.
1161
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
Ni... Ni volas, ke nia amo estu eterna.
1162
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
Kompreneble.
1163
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
Vi scias, Katniss kaj mi,
1164
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
ni estis pli bonŝancaj ol la plimulto.
1165
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
Kaj mi tute ne bedaŭras
1166
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
se ne estus...
1167
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
Se...
1168
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
Se ne estus pro kio? Kio?
1169
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
Se ne estus la bebo.
1170
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
Bone.
Ĉi tio estas novaĵo! Ni eksciu pli.
1171
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
Trankviliĝu. Ĉi tio estas novaĵo por ni ĉiuj.
1172
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
Nuligi La Ludojn!
1173
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
Bone.
1174
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- Ni, uh...
- Ĉesu La Ludojn!
1175
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
Ĉiuj, trankviliĝu.
1176
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
Estas bonega nokto. Bonega nokto.
1177
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
Ĉi tio estas novaĵo por ni ĉiuj.
1178
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
Bone, bone, bone.
1179
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
Ni tuj ekscios
kion ni faras pri tio.
1180
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
Nuligi La Ludojn!
1181
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
Haltu La Ludojn!
1182
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
Neniel ili nuligos. Ili ne povas.
1183
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
Beba bombo estis genia bato.
1184
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
Bedaŭrinde, Ludoj ankoraŭ funkcias.
1185
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
Ĉi tio estas adiaŭo, nuntempe.
1186
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
Donacoj por la knaboj.
1187
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Kio estas ĉi tio?
1188
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
Via ĵetono. Ĉu vi memoras?
1189
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Hararo por mi. Pinglo por Katniss.
1190
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Ora braceleto por vi.
1191
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
Kaj por Peeta, la medaljono
pri kiu ni parolis.
1192
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
Dankon, Effie.
1193
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
Ni estas teamo. Ĉu ni ne?
1194
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
Kaj mi estas tiel fiera pri miaj Venkintoj.
1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
Tiel fiera.
1196
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
Vi estas tiel...
1197
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
Nu, vi ambaŭ meritis multe pli bone.
1198
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
Dankon, Effie.
1199
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
Mi vere bedaŭras.
1200
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
Dankon, Haymitch.
1201
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
Por ĉio.
1202
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
Iu lasta konsilo?
1203
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Restu vivanta.
1204
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
Haymitch, atendu.
1205
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
Memoru nian interkonsenton.
1206
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
Faru ĉion necesan por konservi lin viva.
1207
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
Promesu al mi.
1208
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
Bone.
1209
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
Katniss, kiam vi estas en la areno,
1210
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
memoru kiu estas la vera malamiko.
1211
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
Mi ne volas esti kun
iu ajn alia tie ene.
1212
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
Nur vi.
1213
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Se tion vi volas.
1214
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
Tion mi volas.
1215
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
Mi revidos vin baldaŭ.
1216
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
Via spuristo.
1217
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
Rigardu ĉi tion. Ili tenas la manojn.
1218
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
Mi volas ilin mortintaj.
1219
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
Estu pacienca.
1220
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
Ili nun tenas la manojn,
1221
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
sed tuj kiam la pafilo eksplodas,
estos sangobano.
1222
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
Kaj la tuta ideo
de revolucio estos misfamigita.
1223
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
Kaj la ideo de ŝi?
1224
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
La ideo de la Mokado?
1225
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
Ju pli da aliancanoj ŝi perfidas,
1226
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
ju pli da amikoj ŝi mortigas,
1227
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
des pli ŝi malkaŝas sian veran memon.
1228
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
Tiel longe kiel ĝi finiĝas per
ŝia bildo en la ĉielo
1229
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
kaj la sono de kanono.
1230
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
Kaj estos.
1231
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
Pli bone.
1232
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
Ni rigardu ŝin unue malpurigi la manojn.
1233
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Hmm.
1234
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
Pardonu min.
1235
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
Ni komencu.
1236
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Ĉi tiu kostumo estas malpeza. Neniu termika.
1237
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
Do mi supozus tropikojn aŭ dezerton.
1238
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
Sesdek sekundoj por lanĉi.
1239
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
Tiu robo estis bela.
1240
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
Mi pensas, ke ĝi estis la plej bona
unu, kiun vi iam faris.
1241
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
Mi pensis, ke vi ŝatus ĝin.
1242
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
Mi nur volis rakonti
vi, ĉar mi ne...
1243
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
Haltu.
1244
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
Memoru, mi ankoraŭ vetas je vi,
Knabino en Fajro.
1245
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
Dek sekundoj por lanĉi.
1246
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
Ne!
1247
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
Cinna! Ne!
1248
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
Ne! Ne! Ne!
1249
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
Ne! Cinna!
1250
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
Ne! Ne! Ne!
1251
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
Ne!
1252
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
Ne, ne...
1253
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
Lasu la 75-a
Komenciĝas Malsatludoj.
1254
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
Eble la ŝancoj estu iam en via favoro.
1255
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
Peeta?
1256
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
Dek, naŭ, ok,
1257
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
sep, ses,
1258
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
kvin, kvar,
1259
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
tri, du,
1260
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
unu.
1261
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Bone, ke ni estas aliancanoj, ĉu ne?
1262
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
Kie vi ricevis tion?
1263
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
Kie vi pensas?
1264
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
Anaso.
1265
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
Ne fidu 1 kaj 2.
1266
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
Mi prenos ĉi tiun flankon. Vi tenas ilin for.
1267
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
Mi iros trovi Peeta.
1268
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags trovis lin. Li estas ĉi tie.
1269
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
Katniss, Katniss, iru, iru, iru.
1270
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
Bone, tenu. Tenu.
1271
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
Jen vi iras.
1272
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
Bone. Ĉu vi bone nun?
1273
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
Bone?
1274
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
Dio, estas varmege.
1275
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Ni devas trovi freŝan akvon.
1276
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
Nu, mi supozas, ke ni ne estas
plu tenante la manojn.
1277
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
Ĉu vi pensas, ke tio estas amuza?
1278
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
Ĉiufoje kiam tiu kanono eksplodas,
ĝi estas muziko por miaj oreloj.
1279
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
Mi ne zorgas pri iu el ili.
1280
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
Bone aŭdi.
1281
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
Ĉu vi volas alfronti la Karieran Pakon sole?
1282
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
Kion dirus Haymitch?
1283
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
Haymitch ne estas ĉi tie.
1284
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Ni daŭre moviĝu.
1285
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Peeta, ne!
1286
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
Peeta?
1287
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
Peeta?
1288
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Li ne spiras. Li ne spiras.
1289
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
Li ne spiras! Peeta!
1290
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
Peeta?
1291
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
Peeta?
1292
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
Venu! Venu!
1293
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
Bonvolu, vekiĝi.
1294
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
Ne.
1295
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
Bonvolu, vekiĝi.
1296
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- Venu.
- Venu!
1297
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
Alkonduku min pli proksimen.
1298
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
Kanono preta?
1299
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
Venu. Venu. Venu, Peeta!
1300
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
Bonvolu, Peeta. Peeta.
1301
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
Venu.
1302
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
Peeta? Peeta.
1303
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Ho, mia Dio.
1304
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
Atentu. Tie supre estas fortokampo.
1305
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
Ho, mia Dio. Vi estis morta.
1306
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
Vi estis morta. Via koro haltis.
1307
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
Estas bone.
1308
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
Ĝi funkcias nun.
1309
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
Vi... Ĉu vi volas ekstari?
1310
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
Jes.
1311
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Estas bone.
1312
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Iam mi volas tiom ami iun.
1313
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
Kaj tiel vi faros, mia kara. Tiel vi faros.
1314
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
Atendu.
1315
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
La fortokampo...
1316
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
Ĝi estas kupolo. Ni estas ĉe
la rando de la areno.
1317
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
Ni ne trovis signojn de dolĉa akvo.
1318
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
Baldaŭ mallumiĝos.
1319
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
Ni estos sekuraj kun niaj dorsoj protektitaj.
Ni devus starigi tendaron.
1320
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Dormu laŭvice. mi
povas preni la unuan horloĝon.
1321
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
Ne estas ŝanco.
1322
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
Kara, tion mi faris
reen tie por Peeta?
1323
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
Tio estis nomita "savi lian vivon."
1324
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
Se mi volus mortigi iun el vi,
Mi estus farinta ĝin ĝis nun.
1325
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
Kial vi ne ripozas?
Mi prenos la unuan horloĝon.
1326
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
Nur iomete.
1327
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
Kiel fartas Peeta?
1328
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
Li estas en ordo, mi pensas.
1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
Nur senakvigita kiel la ceteraj el ni.
1330
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
Ok.
1331
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Mmm-hmm.
1332
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
Hej.
1333
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
Ĉu trinki?
1334
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
Kio ĝi estas?
1335
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
Ĝi estas de Haymitch.
1336
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
Mi pensas, ke ĝi estas fuŝaĵo.
1337
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
A Kio?
1338
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
Vi ŝercas min.
Vi ŝercas min.
1339
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
Akiru iom da akvo.
1340
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Mi ricevos folion.
1341
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
Mi ricevos kelkajn por Mags.
1342
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
Jen ni iras.
1343
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
Ĉu vi volas iom pli?
1344
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
Mi nombris 12.
1345
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
Noktomezo?
1346
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
Aŭ la nombro da distriktoj.
1347
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
Nu...
1348
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
Se vi ne dormos, mi faros.
1349
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
Bone.
1350
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
Kuru! Kuru! La nebulo estas veneno!
1351
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
Venu, venu, venu
1352
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
Tie!
1353
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
Dio! Ha, Dio!
1354
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
Mags, mi petas, mi petas! Venu! Venu!
1355
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Peeta.
1356
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
Mi ne povas porti lin.
1357
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
Peeta, mi petas.
1358
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
Peeta, bonvolu, ekstari. Ni devas iri.
1359
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
Revuoj?
1360
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- Revuoj? Mags!
- Finnick.
1361
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- Revuoj!
- Finnick.
1362
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- Revuoj!
- Finnick!
1363
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
Finnick, ni devas iri.
1364
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
Ni devas eliri el ĉi tie.
1365
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
Ni devas iri.
1366
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
Bone, venu, venu.
1367
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
Bone.
1368
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
Fek!
1369
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
La akvo! La akvo helpas.
1370
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Ni bezonas niajn armilojn.
1371
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
Mi bedaŭras pri Mags.
1372
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
Ŝi neniam sukcesos.
1373
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
Do...
1374
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
Kio?
1375
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- Peeta.
- Jes?
1376
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
Promenu ĉi tien malrapide.
1377
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
Ho.
1378
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
Iru al la plaĝo.
1379
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
Ni devas iri al la plaĝo!
1380
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
Kiu estas tio?
1381
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
Morphling! Helpu min akiri ŝin!
1382
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
Hej, hej, hej. Estas bone.
1383
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
Estas bone. Shh!
1384
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
He, vi volas vidi ion?
Rigardu supren. Rigardu.
1385
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
Rigardu ĝin. Rigardu tion.
1386
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
Estas nekredeble, ĉu ne?
1387
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
Ĉiuj tiuj koloroj.
1388
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
Ne zorgu pri io alia.
1389
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
Mi estos ĝuste ĉi tie kun vi.
1390
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
Estas bone. Estas bone.
1391
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
Ŝi oferis sin por mi
kaj mi eĉ ne sciis ŝian nomon.
1392
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
Ĉu vi pensas, ke ŝi oferis sin?
1393
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
Aspektis kiel ĝi.
1394
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
Tio havas nenian sencon.
1395
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
Rigardu. Por vi.
1396
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Dankon.
1397
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
Tio estas nova.
1398
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
Iu estas ĉi tie.
1399
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
Johana?
1400
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
Johanna!
1401
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
Finnick!
1402
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
Konjektas, ke ni havas pli da aliancanoj.
1403
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
Nu...
1404
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
Mi eligis ilin.
1405
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
Ni estis tute profunde en la ĝangalon
1406
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
kie mi pensis, ke ĝi estos sekura.
1407
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
Tiam komenciĝis la pluvo.
1408
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
Mi pensis, ke ĝi estas akvo.
1409
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
Ĝi montriĝis sango.
1410
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- Tick prenis.
- Varma, dika sango.
1411
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- Ĝi estis malsupreniranta.
- Tick prenis.
1412
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
Ĝi sufokis nin.
1413
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
Ni stumblis ĉirkaŭe,
buŝoŝtopante sur ĝi, blinda.
1414
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Tik tak.
1415
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
Tio estas kiam Blight trafis la fortokampon.
1416
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
Tick prenis. Tick prenis.
1417
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
Li ne estis multe, sed li estis hejme.
1418
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
Tick prenis.
1419
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
Tick prenis.
1420
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- Tick prenis.
- Kio estas al ŝi?
1421
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- Ŝi estas en ŝoko.
- Tick prenis.
1422
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
Deshidratiĝo ne helpas.
Ĉu vi havas freŝan akvon?
1423
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- Ni povas ricevi kelkajn.
- Nur...
1424
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
Tick prenis.
1425
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
Aŭskultu. Ĉesu ĝin!
1426
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- Hej! Forigu ŝin!
-Sidiĝu nur!
1427
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
Hej! Kion vi faras?
1428
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- He, he, he!
- Mi elprenis ilin por vi!
1429
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
Estas bone. Estas bone.
1430
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
Lasu min, Finnick!
1431
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
Ĉu por mi? Kion tio signifas?
1432
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
Lasu min iri.
1433
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- Vi ja volis ilin kiel aliancanojn.
- Mi fartas bone.
1434
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
Venu, ni purigu vin.
1435
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
Tick prenis.
1436
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- Tick prenis.
- Tick prenis!
1437
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
Tick prenis, bone.
1438
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
Kion Beetee havas tie?
1439
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
La bobeno? Ĝi estas ia drato.
1440
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
Ĉu li ricevis ĝin de la Kornukopio?
1441
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
Prenis tranĉilon en la dorso por akiri ĝin.
1442
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- Tick prenis! Tick prenis!
- Bone.
1443
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
Mi ne povas.
1444
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
Nur... Amuziĝu kun "Nuksoj".
1445
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
Tick prenis.
1446
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
Tick prenis.
1447
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Ĝi estas horloĝo.
1448
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
Ĝi estas horloĝo.
1449
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
Dio mia, ĝi estas horloĝo!
Wiress, vi estas geniulo.
1450
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
Vi estas geniulo!
1451
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
Ĉi tiu tuta areno
ŝajnas esti aranĝita kiel horloĝo
1452
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
kun nova minaco ĉiuhore,
1453
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
sed ili restas nur ene de sia kojno.
1454
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
Ĉio komenciĝas per la fulmo.
1455
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
Poste la sangopluvo, nebulo, simioj.
1456
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
Tio estas la unuaj kvar horoj.
1457
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
Je la 10:00, tiu granda ondo
trafoj de tie.
1458
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
Wiress, vi estas geniulo.
1459
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Rigardu, la vosto montras al 12.
1460
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
Tie la fulmo
strikas tagmeze kaj noktomeze.
1461
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
Kie frapas?
1462
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
Tiu granda arbo.
1463
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
Bone.
1464
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
"Hikory dickory doko.
La muso kuris supren laŭ la horloĝo."
1465
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
"La horloĝo batis unu, la muso kuris malsupren."
1466
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"Hikory dickory doko."
1467
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
Do 12:00 ĝis 1:00, fulmo.
1468
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
Tiam 1:00 ĝis 2:00 estas sango.
1469
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
Tiam nebulo. Kaj poste simioj.
1470
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
"Hikory dickory doko.
La hundo bojis al la horloĝo."
1471
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"La horloĝo sonoris la 3:00..."
1472
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
Kaj poste 10:00 ĝis 11:00, la ondo.
1473
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
Kio pri ĉio alia?
Ĉu vi vidis ion?
1474
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"Hikory dickory doko."
1475
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- Nenio krom sango.
- Ne gravas.
1476
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
Kondiĉe ke ni foriru de kio ajn
sektoro estas aktiva, ni estos sekuraj.
1477
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
Jes. Relative parolante.
1478
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Ŝanĝu ĝin. Ŝpini ĝin.
1479
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Venu! Venu!
1480
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
Tenu!
1481
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
Ne!
1482
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
Bone. Tio sufiĉas.
1483
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
Ni vidu kiel ili nun diras la tempon.
1484
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
Ĉu vi bone?
1485
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
Ni nur ricevu tion, kion ni
bezonas kaj foriru de la sanga insulo.
1486
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
Do krom Brutus kaj Enobaria, kiu restas?
1487
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
Eble Chaff. Nur tiuj tri.
1488
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
Ili scias, ke ili estas plimultitaj.
Mi dubas, ke ili denove atakos.
1489
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
Ni estas sekuraj ĉi tie sur la strando.
1490
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
Kion do ni faru? Ĉu ni ĉasas ilin?
1491
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
Katniss, helpu min!
1492
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
Prim!
1493
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- Prim! Prim!
- Ne!
1494
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
Katniss! Katniss, atendu!
1495
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
Prim! Prim!
1496
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
Prim!
1497
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
Prim!
1498
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
Katniss!
1499
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
Helpu min! Helpu min!
1500
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
Katniss!
1501
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
Ĉu vi bone?
1502
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
Finnick!
1503
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
Finnick!
1504
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- Ne! Ne estas ŝi.
- Anjo!
1505
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
Anjo!
1506
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- Anjo! Anjo!
- Finnick! Ne estas ŝi.
1507
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
Ĝi estas nur ĵaŭdo. Ne estas ŝi.
1508
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
Nu, kiel vi opinias, ke ili ricevis tiun sonon?
1509
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
Jabberjays kopio.
1510
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
Katniss!
1511
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
Vento.
1512
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
Venu, venu, venu!
1513
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
Peeta!
1514
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
Haltu, haltu, haltu! Estas bone!
1515
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
Estas bone! Ili estas nur mutuloj!
Ĝi ne estas reala!
1516
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
Ĝi estas finita. Estas bone. Ili estas for.
1517
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
La horo pasis. La horo pasis.
Estas bone.
1518
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- Prim! Trovu Prim!
- Ne, ne. Prim estas en ordo.
1519
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
Ĉu vi estas en ordo?
1520
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
Jes, mi fartas bone. Mi fartas bone.
1521
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
Bone? Ili ne tuŝos Prim. Bone?
1522
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
Via fianĉo pravas.
La tuta lando amas vian fratinon.
1523
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
Se ili torturus ŝin aŭ
faris ion al ŝi,
1524
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
forgesu la distriktojn,
1525
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
estus tumultoj en la malbenita Kapitolo.
1526
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Hej, kiel tio sonas, Neĝo?
1527
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
Kio se ni...
Kio se ni ekbruligos vian korton?
1528
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
Vi scias, vi ne povas meti ĉiujn ĉi tien.
1529
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
Kio?
1530
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
Ili ne povas vundi min.
1531
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
Restas neniu, kiun mi amas.
1532
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
Mi alportos al vi akvon.
1533
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
Dankon.
1534
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
Kiu estas Annie?
1535
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
Annie Cresta. La knabino
Mags volontulis por.
1536
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
Ŝi gajnis, kvazaŭ kvar jarojn...
Antaŭ kvin jaroj.
1537
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
Ĉu ŝi iom iris...
1538
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
Mmm-hmm.
1539
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
Amo estas stranga.
1540
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
Mi havas planon.
1541
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
Finnick!
1542
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
Mi havas planon.
1543
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
Kie la Karieroj sentas sin plej sekuraj?
La ĝangalo?
1544
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
La ĝangalo estas koŝmaro.
1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
Verŝajne ĉi tie sur la strando.
1546
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
Kial do ili ne estas ĉi tie?
1547
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
Ĉar ni estas. Ni asertis ĝin.
1548
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
Kaj se ni forirus, ili venus.
1549
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
Aŭ restu kaŝita en la arbolimo.
1550
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
Kiu en iom pli ol kvar horoj
1551
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
estos trempita per akvo
de la 10:00 ondo.
1552
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
Kaj kio okazas je noktomezo?
1553
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
Fulmo trafas tiun arbon.
1554
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
Jen kion mi proponas.
1555
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
Ni forlasas la plaĝon ĉe krepusko.
Ni iras al la fulma arbo.
1556
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
Tio devus tiri ilin reen al la strando.
1557
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
Antaŭ noktomezo ni tiam kuras ĉi tion
drato de la arbo al la akvo.
1558
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
Iu ajn en la akvo aŭ sur la malseka sablo
1559
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
estos elektrokutita.
1560
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
Kiel ni scias
la drato ne forbrulos?
1561
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
Ĉar mi elpensis ĝin.
1562
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
Mi certigas al vi, ke ĝi ne forbrulos.
1563
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
Nu, estas pli bone ol ĉasi ilin.
1564
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Jes, kial ne?
1565
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
Se ĝi malsukcesas, neniu damaĝo estas farita ĉiuokaze, ĉu ne?
1566
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
Bone, mi diras, ke ni provu ĝin.
1567
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
Kion do ni povas fari por helpi?
1568
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
Tenu min viva dum la venontaj ses horoj.
1569
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
Tio estus ege helpema.
1570
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
Mi pensas, ke ni devas iri.
1571
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
Ĉi tiu plano funkcios.
1572
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
Ankaŭ mi pensas tiel.
1573
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
Kaj post kiam la Karieroj estas mortaj,
ni ambaŭ scias kio okazas poste.
1574
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
Mi ne volas esti la
unu kiu pafas unue.
1575
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
Kaj se ili ankaŭ ne?
1576
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
Kio se ni ĉiuj rifuzas pafi unue?
1577
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
Ni eble ankoraŭ finiĝos mortaj.
1578
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
Eble ne. Mi volas diri, ĝi
laboris por ni lastan fojon.
1579
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
Ili ne faros
tiu sama eraro denove.
1580
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
Vi scias kaj mi scias, ke ekzistas nur unu
persono elirante el ĉi tie.
1581
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
Kaj ĝi estos unu el ni.
1582
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
La Karieroj ankoraŭ estas tie ekstere.
1583
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
Ni devus resti kun ĉi tiuj
infanoj ĝis noktomezo.
1584
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
Kaj se ni aŭdas kanonon, ni iras.
1585
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
Katniss, mi ne...
1586
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
Mi ne scias kiajn interkonsentojn
vi faris kun Ĥajmiĉ
1587
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
sed li ankaŭ promesis al mi.
1588
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
Se vi mortos
1589
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
kaj mi vivas
1590
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
Mi havus nenion.
1591
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
Neniu alia pri kiu mi zorgas.
1592
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
Peeta.
1593
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
Estas malsama por vi.
1594
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
Via familio bezonas vin.
1595
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
Vi devas vivi.
1596
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
Por ili.
1597
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
Kio pri vi?
1598
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Neniu bezonas min.
1599
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
Mi faras.
1600
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
Mi bezonas vin.
1601
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Bone, ambirdoj!
1602
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
Ŝi prepariĝas por batali.
1603
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
Tio estas nia knabino.
1604
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
Jen kion vi antaŭdiris.
1605
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Movoj kaj kontraŭmovoj.
1606
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
Ja.
1607
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
Ni tostos kiam ĝi estos farita?
1608
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
Dume, komfortiĝu.
1609
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Minimuma karboniĝo.
1610
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
Ĝi estas impona konduktoro.
1611
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
Ni komencu.
1612
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
Tipe fulmo
1613
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
enhavas kvin miliardojn da ĵuloj da energio.
1614
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
Ni ne volas esti ie ajn
en la ĉirkaŭaĵo kiam ĉi tio trafas.
1615
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
Vi du knabinoj, iru kune nun.
1616
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
Prenu ĉi tion. Malvolvu ĝin zorge.
1617
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
Certigu, ke la tuta bobeno estas en la akvo.
Ĉu vi komprenas?
1618
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
Poste iru al la arbo ĉe la sektoro 2:00.
1619
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
Ni renkontos vin tie.
1620
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
Mi iros kun ili kiel gardisto.
1621
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
Ne, ne, ne. Vi restas
ĉi tie por protekti min.
1622
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
Kaj la arbo.
1623
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
Ne, mi devas iri kun ŝi.
1624
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
Estas du Karieroj tie.
Mi bezonas du gardistojn.
1625
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
Finnick povas protekti vin
nur bone memstare.
1626
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
Kial Finnick kaj Johanna ne povas resti kun vi
1627
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
kaj Peeta kaj mi prenos la bobenon?
1628
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
Vi ĉiuj konsentis konservi min
vivas ĝis noktomezo, ĉu ne?
1629
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
Estas lia plano. Ni ĉiuj konsentis pri tio.
1630
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
Ĉu estas problemo ĉi tie?
1631
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
Bonega demando.
1632
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
Ne. Ne estas problemo.
1633
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
Mi revidos vin je noktomezo.
1634
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
Bone, ni iru!
1635
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
Venu.
1636
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
Mi volas meti tiom da distanco
inter mi kaj ĉi tiu plaĝo kiel eble.
1637
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
Friti ne estas kiel mi volas iri.
1638
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
Estas io...
1639
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
Restu malsupren.
1640
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
Venu.
1641
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
Johanna, kie vi estas?
1642
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
Johana?
1643
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
Peeta.
1644
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
Peeta.
1645
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
Ho.
1646
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
Beetee. Beetee!
1647
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
Peeta!
1648
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
Peeta!
1649
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
Katniss, kie vi estas?
1650
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Lasu ĝin flugi, fraŭlino Everdeen.
1651
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
Lasu ĝin flugi.
1652
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
Katniss.
1653
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Memoru, kiu estas la vera malamiko.
1654
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Katniss, foriru de tiu arbo!
1655
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Katniss, foriru de tiu arbo!
1656
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
Ne eblas.
1657
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
Heavensbee!
1658
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
Plutarko Heavensbee!
1659
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
Sinjoro, ni perdis potencon.
1660
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
Ŝi perdos ĝin
kiam ŝi ekscias pri la knabo.
1661
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
Ŝi ankoraŭ kunlaboros, tamen?
1662
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
Sen Peeta?
Ne estas garantio.
1663
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
Nur diru al ŝi venki...
1664
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
Matene, karulino.
1665
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
Kion vi faras kun ili?
1666
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
Vi kaj injektilo kontraŭ La Kapitolo?
1667
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
Vidu, jen kial neniu
permesas vin fari la planojn.
1668
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
Kion diable vi faras ĉi tie?
1669
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
Haltu. Haltu. Nur aŭskultu.
1670
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Ni ne povus diri al vi dum Snow rigardanta.
Estis tro riska.
1671
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
Pli bone, ke vi sciu nenion.
1672
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
Kie estas Peeta?
1673
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
Nun, Katniss...
1674
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
Vi estis nia misio
de la komenco.
1675
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
La plano estis ĉiam eligi vin.
1676
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
Duono de la Tributoj estis en ĝi.
1677
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
Ĉi tio estas la revolucio.
1678
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
Kaj vi estas la Mokado.
1679
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
Kaj ni estas survoje al
Distrikto 13 nun.
1680
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?
1681
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. Jes.
1682
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
Kie estas Peeta?
1683
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
Li ankoraŭ havas sian spurilon en la brako.
1684
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Johanna eltranĉis vian.
1685
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
Kie li estas?
1686
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
En La Kapitolo.
1687
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
Ili ricevis lin kaj Johanan.
1688
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
Vi hundilo! Vi filo de...
1689
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
Vi promesis tion al mi
vi savus lin super mi!
1690
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Vi promesis al mi! Vi estas mensoganto.
Vi estas mensoganto.
1691
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
Hej, Katnipo.
1692
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
Vi fartas bone.
1693
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
Vi ĵus dormas de kelkaj tagoj.
1694
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
Ĉu ni estas hejme?
1695
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
Vento?
1696
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
Kie estas Prim?
1697
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
Ŝi vivas.
1698
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
Tiel estas via patrino. Mi eligis ilin ĝustatempe.
1699
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
Eltiris ilin?
1700
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
Post La Ludoj,
1701
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
ili sendis ŝvebŝipojn.
1702
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
Kaj ili komencis ĵeti fajrobombojn.
1703
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
Ili ne estas en 12?
1704
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
Ne ekzistas Distrikto 12.
1705
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
Ĉio malaperis.